Argentine authorities have arrested one of the five people accused in the death of British singer Liam Payne in Buenos Aires.