Up-front costs are a hurdle to many households making energy-efficient upgrades to their homes, a report suggests, but confusion is also a major deterrent.