The federal Department of Education said last month it would withhold money for NYC magnet schools because of the city’s policies regarding trans students.