From work-worthy blazers to party dresses, here’s how to work this season’s tartan trend whatever your budget.