Many student loan borrowers could see their monthly bills more than double now that the Biden-era Saving on a Valuable Education, or SAVE, plan is defunct. Here's what to know about your options.