The billionaire accused the ChatGPT maker of anticompetitive behavior in new court filings.