College students can get significant savings on music and TV streaming services. Here's how it works, and what you need to know to sign up.