Less than one-third of Philadelphia high school students’ passed state math exams last year — even fewer than previous years.