Overcrowded government schools and long waiting lists are an urgent crisis in South Africa. But there is an alternative.