Most people think they’re good at spotting a liar, but real deceit is rarely as obvious as shifty eyes or nervous fidgeting.

The South Side Soda Shop & Diner doesn’t announce itself with neon extravagance or modern flair – instead, its classic red exterior and vintage signage serve as a beacon to those in the know. The ...