Joint filing is a popular choice among married couples during tax season, but what will it actually do for you?