With Paul Giamatti at the peak of his oratory powers, The Holdovers is full of deep feeling, great humour and refreshing authenticity, writes Leigh Paatsch.