Are modern men really using literature to get laid? Lydia Spencer-Elliott speaks to the book boys themselves – and the women ...