Months after the company nixed a trans storyline, a new exposé in The Hollywood Reporter reveals that execs also made sure their latest film, Elio, wasn’t queer-coded.