The Oscar-nominated filmmaker opens up about the real-life kidnapping that inspired Dead Man’s Wire, eerie echoes of the Luigi Mangione case, and working with Bill Skarsgård and Al Pacino.