The singer and songwriter proved she’s operating at the peak of her powers during a two-and-a-half-hour set that drew sharp connections between her past and present.