The late-night host addressed Elon Musk’s jab on his show, turning the tables on the tech mogul with wit and humor.