New research suggests that the Department of Government Efficiency has been making inaccurate claims about the extent of its savings from cuts to the Department of Education.