The lawsuit challenges the administration’s threat to withhold nearly $17 billion in federal funding over what labor leaders say are unconstitutional demands.