In its third cinematic outing, TRON series gets sleek update with Oscar winner Jared Leto at the helm — but does style outweigh substance?