Ben Leonberg’s directorial debut, told from a canine’s-eye view, gives new, tail-wagging life to a predictable genre ...