Saved from closure by a multimillion-dollar gift, the beloved South of Market queer venue reopened with a new look, packed drag lineup and renewed mission to preserve queer culture.