So this problem ended up being a dead HDD. The Genius replaced it under warranty, and we were fortunate to have very recent backup on our networked Time Capsule, so we Restored from the last backup ...
OS 27 Golden Gate removes AFP support, ending Time Machine compatibility with Time Capsule after nearly two decades, but a community project from a Microsoft engineer offers a potential workaround for ...