Real parents share the affordable family hotels and resorts they say offer the best value without sacrificing fun or comfort.