“Nickel Boys” presents a history detached from the popular understanding of American society while serving as a powerful reminder that the oppression it documents was not that long ago. What’s more, ...