Hawaii's housing shortage has transformed the islands into a place where the next generation can no longer afford to stay.