A federal judge has blocked plans to remove a protected bike lane along the National Mall, siding with local advocates who argued the decision was rushed and unlawful.