California's Proposition 6 and Nevada's Question 4 sounded like similar prison reforms. But key differences may explain the diverging outcomes.