All-season and all-terrain tires each offer benefits and downsides. Here's what you need to know about both tire types and how to choose between them.