California is America's most populous state but it's also one of the least affordable for homebuying. These lenders can help.