Red crossbills carry a beak built like a pair of tweezers and a voice that shifts to match whoever they flock with, yet ...