The Odyssey’ still speaks to us after 3,000 years — and our lives remain part of the greatest story ever told.