In films and TV series, costumes often reveal more about characters — or even hint at plot twists — than their actions alone.