Your daily commute involves delays, transfers, and crowded buses that smell like disappointment. Atlanta’s about to test whether autonomous vehicles can fix public transit instead of making traffic ...