Bellevue, Washington-based game developer Valve and global developer/publisher Vivendi Universal Games (VU Games) have reached a settlement in a pending federal court lawsuit filed by Valve in August ...