A stage adaptation of ‘Ulysses’ presented by UCLA’s Center for the Art of Performance inspires a rereading of the James Joyce classic, and the takeaways are different this time around. One strategy: ...