Citigroup Inc. hired law firm Paul Weiss to investigate complaints about the behavior of the bank’s wealth-management chief, Andy Sieg, who was brought on by Chief Executive Officer Jane Fraser as a ...