In 2012, when Thattathin Marayathu — now considered a cult Malayalam film — released, one of the most striking elements for global audiences rediscovering Malayalam cinema was the female voice in the ...