Radioactive traces left behind by nuclear weapon testing off the shores of Scotland have been found in the teeth of whales.