Coca-Cola is rolling out a new version of its classic soda made with U.S. cane sugar. But where it’s being sold is still unclear.