Nissan Motor and Honda Motor have agreed to jointly develop key systems and software that form the core of next-generation vehicles, after a planned merger fell through last year.