It’s a Monday afternoon, and a dozen or so Hubbard Street dancers are puzzling over a fresh section of “Sweet Gwen Suite,” co-created by the legendary Broadway choreographer Bob Fosse and his third ...