A shopper found "The Birth of a Nation" at Goodwill—and the debate over what to do with racist history went viral.