Patients who visit hospital-owned doctors' offices are discovering something that could make them feel sick to their stomach: a surprise "facility fee" unrelated to the medical treatment they receive.