He provided the first “dancey dance” on “Yo Gabba Gabba,” and guested on “Frasier” and “Homicide.” “Wilfred” comes as FX continues to expand its comedy imprint.