Developers are treating the planning system with contempt and acting as if the rules don’t apply to them, councillors say.