[A] court settlement last fall required the Department of Motor Vehicles to stop passing along information about foreign nationals to Immigration and Customs Enforcement. But DMV "continued to collude ...