Chicago’s Loop and nearby surrounding areas would retain the 312 area code, and the rest of the city would be assigned 773 under a recommendation issued Monday by an aide to state utility regulators.