Buying a vehicle is an exciting experience, but it can also be a costly mistake if you overlook important mechanical issues.