The Pittsburgh sextet Buffalo Rose doesn’t worry too much about whether it’s defined as a pop group or a folk group. “You can’t nail us down, so I don’t know what to tell ya,” says singer Margot ...